El aplaudido cantautor y publicista Juan Consuegra vuelve a poner una pieza nueva en el tablero de su obra con “Just to say goodbye (El mejor adiós – spanglish version)”, sencillo que ya circula en plataformas digitales como una mutación cuidada de una canción que el público conocía en otra piel.
La obra nace de “El mejor adiós”, compuesta originalmente como danza colombiana y grabada junto a su agrupación Oí, pero ahora reaparece en forma de balada pop bilingüe, no como concesión al mercado sino como continuidad de una búsqueda estética: la de hacer que la tradición se mueva sin perder su pulso interno.
El giro lingüístico tiene origen en un episodio concreto de su trayectoria. Hace un par de años, durante un concierto en Londres en el Duke’s Hall de la Royal Academy of Music, Consuegra sintió la necesidad de ofrecer parte de su cancionero en inglés, no para neutralizar su identidad sino para provocar cercanía idiomática con un público distinto y cumplir el gesto completo de un intercambio cultural.
La decisión lo llevó a una operación poco frecuente: traducirse a sí mismo, porque no se trató de trasladar palabras, sino de sostener sentido poético, rima, acento y arquitectura musical para que la obra siguiera siendo la misma canción, solo que respirando en otra lengua.
Ese tipo de traducción, autoral y musical, exige una precisión doble: fidelidad emocional al original y solvencia técnica para que la prosodia inglesa encaje con la métrica creada en castellano y el resultado es un spanglish orgánico, donde los dos idiomas se alternan como capas de una misma memoria afectiva.
La producción acompaña ese tránsito con una ambición sonora que no disimula sus horas de taller. Desde los arreglos hasta la mezcla, el artista se adentró en un diseño orquestal amplio, cruzando cuerdas, metales, maderas y percusión con la base pop de batería, bajo, guitarras y coros.
Es una balada construida desde la paciencia del compositor que piensa en planos y Consuegra trabajó en una sesión de Logic que superó los 100 canales de audio con más de 240 horas de producción.
Grabó de manera acústica batería, bajo y guitarras eléctricas, guitarras acústicas, trombón, chelo, flauta y voces; y sumó en formato digital una orquesta expandida: violines primeros y segundos, violas, chelos, contrabajos, trombones (tenores y bajo), trompetas, cornos franceses, fagotes, clarinetes, oboes, flautas, piccolo, además de timbales, platillos, campanas, vibra slap y gong. Esa lista es la evidencia de un método que entiende la canción como un organismo que se enriquece en el detalle, donde cada timbre tiene función narrativa y no peso decorativo.
En el centro, la letra conserva la pregunta que ya estaba en el origen de “El mejor adiós”: qué significa amar en tiempos de vínculos perecederos. La canción se ofrece como una afirmación del amor que permanece incluso más allá de la muerte, una especie de resistencia íntima frente a la lógica del descarte.
No hay dramatismo fácil; hay la melancolía de quien asume el final como parte de la continuidad afectiva, porque el adiós no es derrota, es prueba de que lo vivido tuvo densidad.
Este lanzamiento abraza una carrera que cumple dos décadas, porque Consuegra ha hecho de la música andina colombiana, bambuco, guabina, pasillo y otros aires de cordillera, el territorio principal de su trabajo creador e interpretativo, y ha empujado esos ritmos hacia fusiones que él ha nombrado etno-pop.
Nacido y criado en la familia Arellano de Buga, suele describir su vínculo con la música como una relación casi prenatal, una certeza que lo acompaña desde antes de la conciencia y su trayectoria ha sido reconocida con el Gran Premio Mono Núñez, máximo galardón para un intérprete de la música andina colombiana, además de más de quince premios de composición e interpretación.
Ha llevado su obra a escenarios nacionales e internacionales exigentes: el Festival Mayor de América en Cosquín, el Festival Internacional de Música de Cartagena, el Movistar Arena abriendo para Joaquín Sabina con Oí, y el Palacio de los Deportes compartiendo tarima con Ana Belén y Víctor Manuel, entre otros hitos.
Hoy, además de componer y producir, Consuegra es presentador oficial del Festival Mono Núñez junto a la cantautora Saavedra, participa en la Junta Directiva de Funmúsica y hace parte de la Academia Latina de Grabación, tareas que amplían su oficio hacia la gestión cultural y el juicio artístico en festivales folclóricos.
“Just to say goodbye” llega entonces como una pieza coherente con ese mapa vital; una canción que cruza lenguas sin abandonar raíz y que se abre a un público global sin renunciar a su gramática emocional andina, confirmando que la tradición no es un museo sino un material vivo capaz de seguir diciendo lo esencial con nuevas formas de expresión.
REDES OFICIALES DE JUAN CONSUEGRA: jconsuegra1 @juan_consuegra_arellano JuanConsuegra @Juan_Consuegra_
Disfrutemos aquí del nuevo sencillo de Juan Consuegra:
